“要出发了，哈莉。”

哈莉站了起来，“我起来了，我起来了！”窗户外面还是一片漆黑，她开了灯，尽快穿上衣服，睡眼惺忪地下楼，一边还在打哈欠，伸懒腰。

克利切正在用小精灵的魔法做饭，这让哈莉有点惊讶，小天狼星老是说不喜欢让他做饭。他正一边刷牙一边核对球票，穿着一件麻瓜衬衫和一条牛仔裤。“我们去的时候要隐瞒身份。”他说。哈莉穿的是一条连衣裙，她还带了一件外套。

洗漱过后，他们匆匆吃了一点吃的，把剩下的克利切准备的食物装了起来便准备出门了。哈莉看看窗外：空气很寒冷，月亮还高高地挂在天上，伦敦沉在睡梦当中，只有东边的地平线上露出一抹淡淡的灰绿色，显示着黎明正在渐渐到来。

“我们幻影移形过去。”小天狼星说，“这会儿时候还早，我们现在出发，趁早安顿下来。”

“好。”哈莉笑着说，把手搭到了他胳膊上。下一秒，她便经历了一次幻影移形——等她脚踩到了地上，只听一个声音说：“四点五十分，来自伦敦。”

哈莉站稳了脚，看向四周。

他们来到的这个地方很像一大片荒凉的、雾气弥蒙的沼泽地。在他们前面，站着两个疲惫不堪、阴沉着脸的巫师，其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。两人都打扮成了麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿着一双长及大腿的长橡皮套鞋；他的同事穿着苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙和一件南美披风。

“幻影移形来的。”拿纸笔的巫师说着写道，“叫什么名字？”

“布莱克。”小天狼星说。

那巫师脸上露出一丝诧异，但他还是尽职尽责地在羊皮纸名单上寻找着，“从入口过去五百来米就是了，营地管理员是罗伯茨先生。”

“谢谢你。”小天狼星说，他揽着哈莉的肩膀向前走去。

他们穿过荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见；过了大约二十分钟，渐渐地他们眼前出现了一扇门，然后是一座小石屋。哈莉勉强可以分辨出石屋后面成千上百顶奇形怪状的帐篷，它们顺着大片场地的缓坡往上，那片场地一直伸向地平线上一片黑乎乎的树林。

门口站着一个男人，正在眺望那些帐篷。他看起来是一个真正的麻瓜。他一听见他们的脚步声，就转过头来看着他们。

“早上好！”麻瓜说。

“你是罗伯茨先生吗？”

“啊，正是。”罗伯茨先生说，“你是谁？”

“布莱克，一顶帐篷。”

罗伯茨先生看了看贴在门上的一张表，“你们在营地中间有一块地方。只住一个晚上吗？”

“是的。”小天狼星说。

“那么，现在就付钱，可以吗？”罗伯茨先生说。

小天狼星从口袋里掏出一沓英镑数清楚数目之后就递给了麻瓜。

“给你一张营地的平面图。”罗伯茨先生对小天狼星说，“还有找给你的零钱。”

他们费力地走在薄雾笼罩的场地上，从两排长长的帐篷间穿过。大多数帐篷看上去没什么特殊，显然，它们的主人费了心思，尽可能把它们弄得和麻瓜的帐篷一样，可是有的一不小心做过了头，画蛇添足地加上了烟囱、拉铃绳或风向标，弄得不伦不类。偶尔也有那么几顶帐篷，一看就知道是施了魔法的。在场地中央，有一顶帐篷特别显眼。它十分铺张地用了大量的条纹绸，简直像座小小的宫殿，入口处还拴着几只活孔雀——让哈莉想起了自己的某一个同学。

“你看看，他们都想趁着这个机会炫耀呢。”小天狼星说，“到了，看，这就是我们的。”

他们来到了场地中间的一片平地，这里已经有了几顶帐篷了，还剩下的空地上插着牌子，上面写着：布莱克。

“这里交通很便利，离球场、集市都方便。”小天狼星环顾四周，把行李放到地上，“理论上不让用魔法，但是我看他们的帐篷肯定都用了魔法，所以……哈莉，你能帮我看着点周围吗？”

“当然啦。”哈莉说，帮他四处望风。

小天狼星抽出魔杖，施了一个魔咒，很快就支起了一顶帐篷。

这顶帐篷看起来不是很特别，很像一个普通的麻瓜帐篷——只是更大、更高一点，不必低身钻进去。哈莉跟着小天狼星从帐篷门帘下走了进去——她好像是走进了一套房子，这里还有浴室和厨房，房间布置得像一个崭新的酒店套间。

“这帐篷是新买的吗？”哈莉问。

“对。”小天狼星四处看着，“比我想象的要小一点，不过应该已经够用了。”

哈莉也看了一遍帐篷里的布置，趁着小天狼星检查厨房里的炉子时，她坐在了客厅的沙发上，展开地图。“在那个麻瓜给我们的地图上，标着一个水龙头，”她说，“在场地的东北角。”

“你可以去打一点水回来吗，哈莉？”小天狼星从厨房里探头出来说。

“当然了。”哈莉从行李里掏出水壶，“我这就去。”