简十分诧异：“莱拉小姐，你没有亲眼见过吗？”

莱拉回之以同样诧异的目光：“简，你怎么会认为我见过活着的海娜呢？世界上最好的海娜是印度拉吉斯坦邦出产的，因为那里非常，非常，非常干旱。”

莱拉一连用了三个“干旱”，力图让简明白这个词语和英格兰是完全不沾边的。

“而我，从出生开始就待在白蜡树地的大宅里面，到了六岁就被送进圣凯瑟琳修道院当寄宿生，我怎么可能去过东方？”

最后一个词出口，莱拉的舌尖一颤。

她怎么可能去过东方！

她这辈子还有可能重新踏上故乡的土地吗？

简很自然地说：“啊，我不知道，看来我需要读更多的书。”

莱拉迷迷糊糊地说：“是的，我知道安娜颠茄中毒就是因为在艾格尼丝嬷嬷的书桌上偶然看到的，她在看书，我在看她的书。”

简：“莱拉小姐，你帮我提一下灯，我来抱着这个花盆出去。”

莱拉：“当然没有问题。”

她们再次开门，在浓稠的雾气中穿过去，带着花盆和灯。

出来时，莱拉忍不住说：“说真的，我不太记得海娜的原产地是哪里了，兴许是埃及吧，我不能确定，你看，简，它在英国的温室里长得很糟糕，不应该这么瘦弱矮小。海娜应该在东方，近东，中东，远东，它都可以长得很好。”

莽莽地说了这么一大堆，莱拉忽然发现自己已经坐到马车上了，提灯也还给了看门人。

她为刚才的话做了一个收尾：“所以说，在英国，她长不好。”

一直海娜海娜的，她差点把自己也绕进去去了，把这盆花当做了一个人。

莱拉纠正：“你瞧我，简直都糊涂了，应该是它而不是她。说真的，我一点都不喜欢这样，海娜，或者一只猫，或者一条狗，都应该是它。”

简：“我没有想到知识还能通过这样的方式进入人的心里，你知道颠茄居然只是因为在院长嬷嬷书桌前的偶然一瞥，太富有浪漫主义色彩了！”

她们很快就回到了在牛津的新住所，还是再把这个看门人叫醒。

莱拉：“最近一个月我叫醒的看门人比我这辈子都多。”

夜色寂静，前院花圃里没有一小朵花在摇晃。牛津的夜晚特别的宁静，和夜夜刮起大风的约克郡荒原截然不同。

下车时莱拉主动要求抱着花盆，理由是简把海娜从温室最里面的书房抱到了马车上一定很累，所以现在轮到她抱着海娜了。

“敲门，敲门。”

当简抬起手来敲门的时候，莱拉在一旁用嘴巴配合着敲门。

两声“knock”过后，无事发生。两扇大门没有砰的一声洞开，倾泄出暖黄色的灯光，没有热情的男女主人擎着同样暖色调的蜡烛在门厅里说着欢迎词——这点完全不可能实现的，因为房子的主人现在还在伦敦。

这副电影一样的画面没有发生的意思是，没有人开门，提前入住的玛莎，南希和小奥利弗，一个都没有来开门。

前院花圃里的每一朵玫瑰都闻风不动地散发着香气，怀里这盆开瘦弱白色小花的海娜也是。

莱拉觉得有点凄凉。

简大喊：“你们还好吗？”

莱拉忽然有些想哭。

简：“我不敢相信她们会全都睡觉了，不，我不相信，我觉得这是不可能的。”

莱拉的声音很疲乏：“不，简，一切皆有可能，你把我的怀表拿出来看看时间，再过五分钟没有人来开门，我就走窗户进去。”

简：“不，莱拉小姐，我要从大门进去，我一定要从大门进去，她们怎么可以这样怠慢呢？玛莎是你一手教导出来的啊，莱拉小姐，奥利弗是你收留并且资助的，德尔维小姐是你未来的姐妹，这些人没有一个可以——可以这样对待你！这太不公正了！”

月色平静，波澜不惊，花园里的花儿，天上的云彩，全都不动了。

简·爱在动。

她上次这么愤怒还是被舅妈关进红房子的时候，那个时候她还是一个小女孩，现在她长大成人了，却被关在房子外面。

她后退一步，似乎是想要把门踹开。

莱拉没有任何反对的表现。

直到门终于开了的时候，她依然没有安抚简情绪的意思。

“惊喜！”

大门敞开，玛莎像一只快活的小鸟那样飞出来，围着莱拉蹦蹦跳跳。

玛莎嘴里说个不停：“小姐，我们为你准备了一份惊喜，这是我们能做到的最好的了，虽然微不足道，今天的午饭和晚饭都是在驿站解决的，我知道你吃的不开心，我知道你一直吃的不开心，自从我们来到肯特伯爵府上以后，你讨厌油汪汪的煎胡萝卜，不喜欢煎的过老的牛排，所以我们自己准备了一顿夜宴，专门为你，小姐！”

玛莎接着说：“哦，我们的邻居看见我们在搬行李，派了一个仆人来问好，德尔维小姐见了他，不过没有接受他拜访的请求，德尔维小姐说要等到小姐来了让你做决定。”

莱拉的眼泪掉下来，不是由于感动，而是由于重力。

她问：“邻居叫什么名字？”

玛莎：“威尔莫勋爵。”