还没等惊愕的一男一女回过神来，多米尼科主教先面露难色。“寡妇不能这么快再嫁！”他蕴着细小的怒气，“倒不如叫她将土地捐献了，进修道院生活为好！”

舒梅尔又隐蔽地向尤比的脸上瞥——果然，年轻的吸血鬼正在面纱后无奈地撇着眉毛。

“寡妇不能立刻再嫁，为的是防止混淆遗腹子的血统。”犹太人的话掷地有声。他抬起左手——向城主示意，“我认为，此情形涉及财产土地纠纷，应算特例。若双方有异议，便叫寡妇捐了土地进修道院为好；若无异议，四个月零十天后便可成婚，只是先前说的免税要作废。四个月零十天后，需给答复。”

台下二人哑口无言，心中各自盘算起各自的事，瞬间将纠纷全忘于脑后。

“真高明。”尤比小声向亚科夫嘀咕，“他们肯定选后一个，非结婚不可了。”

“你是不是忘了什么？”亚科夫却直勾勾盯着他。

尤比呆愣地转头，恍然明白血奴提醒他何事。“呃…”吸血鬼清了清嗓子，努力沉下声音，“允！”

原告与被告沉默着被人带下去，两颗淳朴的脑袋都没能想清楚矛盾如何能这样快消弭。祈祷厅边，努克正抄着笔一刻不停地记录着。很快，第二位被告被请上前来——“愿你平安。”他先用阿拉伯语说了那句熟悉的问候语，并将手放于胸口——显然这是位虔诚的□□。

“说你的请求。”舒梅尔点点头，“我们这不偏袒基督徒。”

那□□什么也不说，只从人群中拽出一个戴软呢帽的亚美尼亚人。“这是个奸商！”他又换作一口混着浓重阿拉伯语口音的亚美尼亚语说话，“他说他卖甜枣浆，罐里装的却是酒，骗我在斋戒期违背教法！”

“这人听不明白，我说的就是酒！”那亚美尼亚酒商无奈地瞪圆双眼，“我是卖枣蜜酒的！”

“邪恶的基督徒想方设法损害我的洁净。”□□却一口咬定，“打十字军东侵以来净是这种事。”

十字军东侵。这词叫翻译的修士难堪地停顿了一下。“…我觉得他说的也没错。”尤比扭头打量亚科夫身上的十字，“拉丁语、法语和希腊语就叫东征，阿拉伯语就叫东侵。”

“土地从来是谁抢来就归谁。”亚科夫不以为然地将视线投向舒梅尔，“否则这难道该照圣经上写的几句话就归犹太人吗？”

尤比尴尬地想了一会，无可反驳。二人等着舒梅尔的询问——犹太人正叫努克搬了一本阿拉伯语辞典和一本亚美尼亚语辞典来，分别在面前展开，又叫了两个举手持镜的识字修士一人一本地找。“我要你们将交易时的话复述一遍。”他说，“差一个字一个发音都不行。”

于是二人便在堂前复原起市场上的情形，你来我往，说了没一会就驴唇不对马嘴，互相指着鼻子骂起来。舒梅尔只一言不发地监督找词的修士，没一会就找到了歧义的源头：二人将亚美尼亚语的“酒”与阿拉伯语的“甜”两词乱认，互相以为对方说着自己的语言。“两位谁也别怪谁。学艺不精的事，只能怪自己。”他不由得笑出声来，伸出左手，“不过我认为，身为商贩，卖的是酒这种敏感东西，必须在摊位上用各种语言标注清楚才好；要么就画只醉醺醺的猫在牌匾上，让不识字的人也看得懂。你赔这□□一罐酒的钱，这事就了了；当然，□□自己也必须好好学习亚美尼亚语。”

“允！”尤比这次记得了，紧跟着他话尾接上。

“可他叫我破了戒！”那□□却反抗道，“这是对真主的亵渎！”

“他不是故意做这事的。”舒梅尔转头问修士，“阿拉伯语的‘求您饶恕’怎么说？让他亲自赔礼道歉，真主也就原谅你了。”

二人面面相觑，似乎觉得这折中的办法可行。很快，亚美尼亚酒商将这句新学来的阿拉伯语懵懂地复述了一遍——“我要将你的赔偿捐进清真寺去。”那□□终于不再坚持，“也算恢复我的清誉。”

便这样，第二案也被舒梅尔迅速又柔和地处理完成。“今日时间还够再来一位请愿人。”舒梅尔督促着努克在庭册上写写画画，顺手给他挑了几个语病，“请按顺序上前来。”

第三人是个怀抱婴儿的母亲。她衣着光鲜，手上颈上都有黄金饰物，不像农民或商人，倒像位生活优渥的小贵族。亚科夫注意到，这女人的颈上挂着件十字架项链——一个基督徒，他想，深色皮肤的叙利亚基督徒在这并不少见。

“大人，我想给我的孩子洗礼，随我一同改信…”她双膝跪地，“他的父亲不在了，该允我决定这事，可他父亲的兄弟们全威胁我不许做这事，还想将我抓去大马士革，叫人用石头砸死我…”

“荒唐。”多米尼科主教怜悯地划着十字，“基督徒的孩子都该受洗，该受庇护。”

舒梅尔刚想说些什么，就见一伙身着拖尾长袍的男人从人群中挤出。为首的长者留着雪白的长胡子，头缠整洁的白色头巾，一块羊毛披帛挂在肩膀上——亚科夫的杂乱眉毛舒展了没一会又皱起来，手指抵在剑柄上。

“该是这的伊玛目。”他低声说，“这事难办。”

“伊玛目是什么？”尤比抬着脸问。

“就是□□的长老。”亚科夫回答他，“这所有的□□都听他的。”

“他们不该听我的吗？”尤比眨眨眼睛，“我是城主，主教和伊玛目都该听我的才对。”

亚科夫被这话惹得从胸腔长长出气。“你只是城主。”他严肃地告诫尤比，“城主是土地和军队的主人，不是宗教和道德的主人。”

“可你不是觉得宗教和道德最没用吗？”尤比却问，“土地和军队才有用啊。”

该怎么回答他？亚科夫一时语塞。“别人不这么想。”骑士只得草草结束主人无休无止的提问，“闭上嘴，听舒梅尔怎么处理。”

二人将视线投到台前众目所归的犹太“法官”身上。舒梅尔依旧挺胸抬头，颇有余裕地环视四周，可却隐蔽地在背后的宽袖下打了个手势——亚科夫知道，这是在叫他唤士兵来维持秩序。于是他也使了个眼神——守在门口的达乌德飞一般跑了出去。

“犹太人说自己不偏袒基督徒与□□任何一方。”白胡子的伊玛目开口便不客气，“可他自己正为基督徒领主服务。”

“一位肯用犹太人辅佐的基督徒领主也不会对□□另眼相待。”舒梅尔毫不露怯，“我有办法，能叫你们双方心服口服，且先听一番再判断我的公正吧。”

“我倒要看你怎么做你的判决，”伊玛目的眼睛在白头巾下瞪得浑圆，“能叫基督徒和□□都满意？”

大厅里安静极了。所有人，连着亚科夫与尤比，全屏息盯着舒梅尔小胡子下那张能说会道的嘴，像等待里面吐出金子似的。

“一个人的信仰该由他自己决定，也只能由他自己决定，才是真正的虔诚。”犹太人像马戏团的报幕员那般拖长声音，又抬起左手，“我认为，你们该将这孩子交给我——一个犹太人，既不是基督徒也不是□□来抚养。待到他成年，再叫他自己决定受洗礼还是受割礼！”

亚科夫倒吸一口冷气，尤比也没敢说“允”。整间祈祷大厅先是被这话激得沉默，紧接着，像酝酿着暴风雨的宁静结束一般，人群如乌云混杂碰撞，嘈杂的辱骂声从每个缝隙间爆发而出，简直像震天的雷声要掀翻穹顶。仿佛是一场小小的战争早在这浓缩着，被小小的火星一点就燃起成片野火。亚科夫抓起座位上的尤比塞进自己披风下，倏地拔出剑来——而舒梅尔见状已蹲下来，瞬间藏进祭台后面不见人影了。

“安静！”骑士大声用拉丁语喊了一遍，又用阿拉伯语重复了一遍，“这是法庭！”

没一个人听他的话，像信仰蒙住了他们的眼睛，叫他们全盲目地无视亚科夫手中的利刃。人群中的脏话开始还嘲笑着自作聪明的犹太佬，没几句就变成彼此间的辱骂。再过一会，他们又扭着手腕和身躯打起来：伊玛目的白头巾被扯掉了，女人的十字架项链也掉在别人鞋底下面。所有人吐口水，扇耳光，互相用对方听不懂的语言说最下流的诅咒。亚科夫全能听懂个大概——他一眨眼，发现多米尼科主教竟也下了台，混在众人中间举着圣经大喊着什么——这从前的法庭究竟是个什么模样，真难以想象！

“简直就是泥坑。”亚科夫厌恶地咧着嘴，“一群傻子，每天活得像长驴脑子。”

“可怜的人们。”尤比在他背后抓着他的罩袍，“如果世上只有一位神，他们也就不用这样打来打去了。”

“你说什么？”

“我的意思是，”尤比伸着头，面纱贴到他耳边，“要是叫所有人都信仰我，就再没这些事了。”

亚科夫忽然感到自己正光着脚站在最冷的冰上似的。一阵酥麻的寒流直直贯穿他，让他全身的汗毛都立起，猛的打了个寒颤。他将主人从背后甩开，好似在看一个陌生的怪物般端详面纱下那张无辜的脸。无数个念头在他心中纠缠，使刻印迸发出无比可怕的痛苦——他手中的长剑摔落在地，在教堂的地砖上叮当作响。

“你怎么了？”尤比惊讶地瞧血奴颤抖的手，“亚科夫？”

他的骑士没回答他，只立刻将目光从主人的身躯上移开。他头也不回地冲进人群里，像头疯子一般怒吼。血奴先是给了那伊玛目结结实实的一拳，又夺了多米尼科主教的圣经摔在地上。最后，他从母亲的襁褓中抢过那哇哇哭啼的婴儿，用铁手套将幼嫩的腿提在手里。

“我的孩子！”女人大叫着跪在他脚边，“大人，怎么都行，信什么都行，饶了他！”

满屋子的基督徒与□□终于重新安静下来。所有人的目光空洞又干涸地盯着亚科夫的手，好像期待他将这婴儿头朝下摔死似的。

亚科夫感觉自己头上的铁帽子莫名其妙烫极了，额头上渗出汗来。他动着干裂的嘴唇说不出话，只拎着婴儿环顾众人脏兮兮的、可怜又可恨的脸——忽然，他在这些脸中发现一张斯拉夫面孔：和他相似的、血奴的面孔，正颇有兴趣地观察他一举一动。

骑士的神智终于回到身体里，想起自己的身份与处境。他回过头，发现尤比正愣愣瞧他，舒梅尔的一双眼睛也贼溜溜地在祭台后升起来。亚科夫跨了两步将犹太人捉出，将吓得倒着尿了满身的婴儿塞进他精美的、绣了金线的宽袖中。

“你允不允？”他捡起尤比脚下的长剑，强硬地拽过吸血鬼的细手腕，“快说话！”

尤比的眼睛难堪地瞧他，动作畏缩起来。“…允。”他的声音怯怯从面纱下漏出。

“这桩案子结了。”亚科夫的声音直直响彻穹庐，向门口的达乌德下命令，“今日休庭，把所有人都赶走！”

他立刻转头去寻找那隐藏在人群中的血奴。可人群太杂乱，叶萨乌的身影卷在数不清的头巾与长袍中，已消失得无影无踪。

亚科夫想，自己也许是看错了？也许，那只是一面镜子？